Anna Ludwika Czerny 
(23 sierpnia 1891 Lwów – 13 września 1968 Kraków)
malarka, romanistka, poetka i tłumaczka 

rodzina 

córka Konstantego Pierożyńskiego i Karoliny z domu Zellinger 

Anna Ludwika Czerny (1891-1968), Zakład Fotograficzny „Doris”,  Lwowskie Wiadomości Muzyczne i Literackie (1933) R 8, Nr 70

24 lipca 1913 roku poślubiła Zygmunta Czernego

biogram

           Ukończyła gimnazjum ss. Nazaretanek we Lwowie, następnie studiowała romanistykę i filologię klasyczną na Uniwersytecie Lwowskim, następnie malarstwo w Paryżu. W Paryżu pracowała równocześnie zarobkowo w fabryce lalek, w czasie wojny światowej brała udział w działalności Towarzystwa Pomocy dla Żołnierzy Polaków we Francji i w Towarzystwa Artystów Polskich.

           Po powrocie do Lwowa uczyła w szkołach średnich, była redaktorem działu polityki zagranicznej „Kuriera Lwowskiego”, publikując jednocześnie artykuły i przekłady w prasie lwowskiej, czasopismach warszawskich („Wiadomościach Literackich, „Skamandrze”, „Zwrotnicy”, „Tygodniku Literackim”, „Świecie Kobiecym”, „Kobiecie Współczesnej”, „Wiadomościach Literackich i Muzycznych”, prasie codziennej) oraz w wydawnictwach zbiorowych. Była członkiem zarządu oddziału lwowskiego Federacji Kobiet z Wykształceniem Uniwersyteckim oraz członkiem zarządu Zawodowego Związku Literatów Polskich we Lwowie. W czasie II wojny światowej uczestniczyła w tajnym życiu kulturalnym Lwowa.

           Po wojnie zamieszkała najpierw w Toruniu, a następnie osiadła w Krakowie, gdzie aktywnie działała w krakowskim oddziale Związku Literatów Polskich.

           Opublikowała zbiory poezji oraz stylizowaną powieść rycerską. Jest autorką licznych przekładów współczesnej liryki francuskiej, dawnej literatury francuskiej, włoskiej i hiszpańskiej, a także łacińskiej i prowansalskiej.

           Pochowana wraz z mężem na Cmentarzu Salwatorskim (sektor SC3, rząd 1, grób nr 17).
wybrane prace: 

1929 - Uwrocie, zbiór poezji

1931 - Testament Adama, zbiór poezji

1934 - O wojewodzie Gwilemie Krzywonosie - powieść rycerska

wybrane przekłady:

1925 - Antologia nowej liryki francuskiej

1954 - Opisanie świata M. Polo

1955 - Przemyślny szlachcic Don Kichot z Manczy M. de Cervantesa, wspólnie z mężem

1956 - Georgiki Wergiliusza

1958 – Trawa na ulicy powieść P. Gascar

1959 - Poezje P. Valery’ego

1959 - Pamiętniki i opowieści F. Mistrala

1962 - Pamiętnik żołnierza Korteza, czyli Prawdziwa historia podboju Nowej Hiszpanii B. Diaz de Castillo

1962 - Rzecz o Alkasynie i Nikolecie

1965 - Stwór znad zalewu J. d’Arbauda

1970 - Pieśń o Cydzie

1970 - Pisma Krzysztofa Kolumba

kalendarium

1913–1920 – studiowała malarstwo w Paryżu

1919 – urządziła dwie wystawy pejzażu alpejskiego w Grenoble

1919-1924 – współpracowała z „Kurierem Lwowskim”

1920 – wróciła do Lwowa

1922 – członek Związku Zawodowego Literatów Polskich (ZZLP)

1927–1933 – uczyła w szkołach średnich

1927-1939 – zastępca sekretarza, a potem sekretarzem Oddziału Lwowskiego ZZLP

1933 – poświęciła się wyłącznie pracy literackiej

1945 – wraz z mężem przyjechała do Krakowa

1946 I – przeniosła się do Torunia

1952 – zamieszkała w Krakowie

1955–1965 – przewodniczyła Sekcji Tłumaczy w krakowskim oddziale ZLP

1958 – członek Polskiego PEN Clubu

1964 – za prace translatorskie otrzymała nagrodę PEN Clubu

źródła:

Stanisław Łoza (red.): Czy wiesz kto to jest? Uzupełnienia i sprostowania, Warszawa 1939

Słownik pisarzy polskich, Kraków 2003

Ewa Głębicka, Czerny Anna Ludwika, [w:] Współcześni polscy pisarze i badacze literatury, Warszawa 1994

Lwowskie Wiadomości muzyczne i literackie, rok VIII, 30 I 1933, nr 70 Lwów

Słownik biograficzny historii Polski, Ossolineum, Wrocław 2005